公司新闻

游戏总监解锁《火焰纹章:风花雪月》副标题含义!

作者:    点击次数:    发布时间: 2019-07-31 10:28

switch独占战旗大作《火焰纹章:风花雪月》已经正式发售了,在一次采访中《火焰纹章:风花雪月》开发总监谈到了副标题“风花雪月”的含义,同时感叹中文的博大精深。

游戏总监解锁《火焰纹章:风花雪月》副标题含义!

游戏总监草木原表示,“风花雪月”出自中文成语,指的是风雅的、美丽的景色,不只是强调美丽,还意味着季节感、时间流逝,生命的无常。他们花了很久才拟定了这个标题,因为时间对这款作品来说是很重要的要素。主角在开始的一年间度过士官学校生活,五年后进入战场,都很重视时间的流逝。

另一位总监横田弦纪告诉了我们游戏汉化过程中遇到的困难,因为《火焰纹章》系列文字量很多,一开始觉得中文化是个巨大挑战,但想到玩家们应该会很开心,所以就强烈希望一定要对应中文语言。

游戏总监解锁《火焰纹章:风花雪月》副标题含义!

草木原对此表示:“翻译时遇到的困难,很多是指翻译后变成比原本的文章更长的情况,但往往很长的日文,翻译成中文却是言简意赅,所以不算很困难。这时候就会觉得,中文一个字就包含了这么深的意思,真是了不起。”

《火焰纹章:风花雪月》已经正式发售,登陆Switch平台。

游戏预告片赏析>>>《火焰纹章:风花雪月》2019年春季发售 全新宣传视频公布!